Deuteronômio (Deuteronomio) 32:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 4

Deuteronômio (Deuteronomio) 32:4


← Deuteronômio 32:3 Deuteronômio 32:4 (ARC1911) Deuteronômio 32:5 →
Porque apregoarei o nome do Senhor: dae grandeza a nosso Deus.
Elle é a Rocha, cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juizo são: Deus é a verdade, e não ha n’elle injustiça; justo e recto é.
Corromperam-se contra elle, seus filhos elles não são, a sua mancha é d’elles: geração perversa e torcida é.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elle é a RochaH6697, cuja obraH6467 é perfeitaH8549, porqueH3588 todosH3605 os seus caminhosH1870 juizoH4941 são: DeusH410 é a verdadeH530, e nãoH369 ha n’elle injustiçaH5766; justoH6662 e rectoH3477 éH1931.


Hebraico original

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/צּוּר֙
ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
תָּמִ֣ים
ta.Mim H8549 HAamsa
פָּעֳל֔/וֹ
po.'o.L/o H6467 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
דְּרָכָ֖י/ו
de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
מִשְׁפָּ֑ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
אֵ֤ל
'el H410 HNcmsc
אֱמוּנָה֙
'e.mu.Nah H530 HNcfsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
עָ֔וֶל
'A.vel H5766 HNcbsa
צַדִּ֥יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וְ/יָשָׁ֖ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (38): Gênesis 1:10, Gênesis 49:24, Deuteronômio 32:15, 2 Crônicas 19:7, Jó 8:3, Jó 36:3, Salmos 33:4, Salmos 36:6, Salmos 78:35, Salmos 89:14, Salmos 111:7, Salmos 119:75, Salmos 119:137, Salmos 145:17, Eclesiastes 3:11, Isaías 17:10, Isaías 30:29, Isaías 44:8, Isaías 45:19, Isaías 65:16, Jeremias 12:1, Lamentações 1:18, Ezequiel 18:25, Daniel 9:7, Oseias 14:9, Habacuque 1:12, Sofonias 3:5, Malaquias 2:17, Atos 3:16, Romanos 3:4, Romanos 3:26, Romanos 9:14, 1 Coríntios 1:9, 1 Timóteo 4:4, Hebreus 6:10, Hebreus 13:21, Apocalipse 4:11, Apocalipse 19:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 32 › Versículo 4