Jó (Job) 34:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 10
Jó (Job) 34:10
| ← Jó 34:9 | Jó 34:10 (ARC1911) | Jó 34:11 → |
|---|---|---|
Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
|
Pelo que vós, homens d’entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
|
Porque, segundo a obra do homem, elle lh’o paga; e segundo o caminho de cada um lh’o faz achar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH3651 que vós, homensH376 d’entendimentoH3824, escutae-meH8085: DeusH410 esteja longeH2486 da impiedadeH7562, e o Todo-poderosoH7706 da perversidadeH5766!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אַ֥נֲשֵׁ֥י |
'a.na.Shei | H376 | HNcmpc | |
לֵבָ֗ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
שִׁמְע֫וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חָלִ֖לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לָ/אֵ֥ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מֵ/רֶ֗שַׁע |
me./Re.sha' | H7562 | HR/Ncmsa | |
וְ/שַׁדַּ֥י |
ve./sha.Dai | H7706 | HC/Np | |
מֵ/עָֽוֶל |
me./'A.vel | H5766 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- longe — Gênesis 18:25, Deuteronômio 32:4, 2 Crônicas 19:7, Jó 8:3, Jó 36:23, Jó 37:23, Salmos 92:15, Jeremias 12:1, Romanos 3:4-5, Romanos 9:14, Tiago 1:13
- entendimento — Jó 34:2-3, Jó 34:34, Provérbios 6:32, Provérbios 15:32
Referências recíprocas (10): Jó 1:22, Jó 33:12, Jó 33:23, Jó 34:23, Jó 36:3, Provérbios 1:5, Oseias 6:5, Oseias 14:9, Sofonias 3:5, Tiago 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES, ESPECIAIS
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo