Gênesis (Genesis) 18:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 25

Gênesis (Genesis) 18:25


← Gênesis 18:24 Gênesis 18:25 (ARC1911) Gênesis 18:26 →
Se porventura houver cincoenta justos na cidade, destruil-os-has tambem, e não pouparás o logar por causa dos cincoenta justos que estão dentro d’ella?
Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o impio: que o justo seja como o impio, longe de ti seja. Não faria justiça o Juiz de toda a terra?
Então disse o Senhor: Se eu em Sodoma achar cincoenta justos dentro da cidade, pouparei a todo o logar por amor d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

LongeH2486 de ti que façasH6213 talH2088 coisaH1697, que matesH4191 o justoH6662 comH5973 o impioH7563: que o justoH6662 sejaH1961 como o impioH7563, longeH2486 de ti seja. NãoH3808 fariaH6213 justiçaH4941 o JuizH8199 de todaH3605 a terraH776?


Hebraico original

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חָלִ֨לָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לְּ/ךָ֜
le./Kha HR/Sp2ms —
מֵ/עֲשֹׂ֣ת
me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֣ר
ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לְ/הָמִ֤ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
צַדִּיק֙
tza.Dik H6662 HAamsa
עִם
'im- H5973 HR
רָשָׁ֔ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַ/צַּדִּ֖יק
kha./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
כָּ/רָשָׁ֑ע
ka./ra.Sha' H7563 HRd/Aamsa
חָלִ֣לָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לָּ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
הֲ/שֹׁפֵט֙
ha./sho.Fet H8199 HTi/Vqrmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
מִשְׁפָּֽט
mish.Pat H4941 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 18 › Versículo 25