Mateus (S. Mattheus) 20:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 13

Mateus (S. Mattheus) 20:13

← Mateus 20:12 [palavras de Jesus] Mateus 20:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 20:14 [palavras de Jesus] →
Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os egualaste comnosco, que supportámos a fadiga e a calma do dia.
Elle, porém, respondendo, disse a um d’elles: Amigo, não te faço aggravo; não ajustaste tu comigo por um dinheiro?
Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elle, porémG1161, respondendoG611, disseG2036 a umG1520 d’ellesG846: AmigoG2083, nãoG3756 teG4571 faço aggravoG91; nãoG3780 ajustasteG4856 tu comigoG3427 por um dinheiroG1220?

Grego original

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ἑνὶ
 heni G1520 A-DSM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
Ἑταῖρε,
 Hetaire G2083 N-VSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀδικῶ
 adikō G91 V-PAI-1S
σε·
 se G4571 P-2AS
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
δηναρίου
 dēnariou G1220 N-GSN
συνεφώνησάς
 sunephōnēsas G4856 V-AAI-2S
μοι;
 moi G3427 P-1DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origem latina; um denário (ou dez asses)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): de ἔτης (étēs) (um membro de clã); um companheiro
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): de G4859; ser harmonioso, isto é, (figuradamente) concordar (ser adequado, concordar) ou estipular (por acordo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Mateus 20:2, Lucas 15:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 20 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/20/13&oldid=0"