Jó (Job) 40:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 40 > Versículo 8
Jó (Job) 40:8
| ← Jó 40:7 | Jó 40:8 (ARC1911) | Jó 40:9 → |
|---|---|---|
Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.
|
Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?
|
Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura tambemH637 farás tu vãoH6565 o meu juizoH4941? ou tu me condemnarásH7561, paraH4616 te justificaresH6663?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/אַף |
Ha./'af | H637 | HTi/D | |
תָּפֵ֣ר |
ta.Fer | H6565 | HVhi2ms | |
מִשְׁפָּטִ֑/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי |
tar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi2ms/Sp1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּצְדָּֽק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vão — Isaías 14:27, Isaías 28:18, Gálatas 3:15, Gálatas 3:17, Hebreus 7:18
- vão — Salmos 51:4, Romanos 3:4
- condemnarás — Jó 10:3, Jó 27:2-6, Jó 32:2, Jó 34:5-6, Jó 35:2-3
Referências recíprocas (28): 1 Samuel 15:20, Jó 4:17, Jó 6:26, Jó 8:3, Jó 11:5, Jó 13:15, Jó 13:18, Jó 15:6, Jó 18:4, Jó 19:7, Jó 33:12, Jó 34:13, Jó 34:17, Jó 36:23, Salmos 39:10, Eclesiastes 3:18, Isaías 41:1, Isaías 43:26, Isaías 45:9, Jeremias 36:29, Ezequiel 18:25, Ezequiel 26:14, Ezequiel 33:17, Malaquias 3:13, Mateus 20:13, João 12:10, Atos 11:17, Romanos 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo