Jó (Job) 32:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 32 > Versículo 2
Jó (Job) 32:2
| ← Jó 32:1 | Jó 32:2 (ARC1911) | Jó 32:3 → |
|---|---|---|
Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.
|
E accendeu-se a ira d’Elihu, filho de Baracheel o buzita, da familia de Ram: contra Job se accendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.
|
Tambem a sua ira se accendeu contra os seus tres amigos: porque, não achando que responder, todavia condemnavam a Job.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E accendeu-seH2734 a iraH639 d’ElihuH453, filhoH1121 de BaracheelH1292 o buzitaH940, da familiaH4940 de RamH7410: contra JobH347 se accendeuH2734 a sua iraH639, porqueH5921 se justificavaH6663 a siH5315 mesmo, mais do que a DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּחַר אַף ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי מִמִּשְׁפַּחַת רָם בְּאִיֹּוב חָרָה אַפֹּו עַל־צַדְּקֹו נַפְשֹׁו מֵאֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֨ף |
'af | H639 | HTa | |
אֱלִיה֣וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בַּרַכְאֵ֣ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | |
הַ/בּוּזִי֮ |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | |
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
mi./mish.Pa.Chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
רָ֥ם |
ram | H7410 | HNp | |
בְּ֭/אִיּוֹב |
Be./'i.yov | H347 | HR/Np | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
צַדְּק֥/וֹ |
tza.de.K/o | H6663 | HVpc/Sp3ms | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/אֱלֹהִֽים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): ou (plenamente) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); de אֵל (ʼêl) [H410] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Deus dele; Eliú, nome de um dos amigos de Jó e de três israelitas
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): patronímico de בּוּז (Bûwz) [H938]; um buzita ou descendente de Buz
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): de בָרַךְ (bârak) [H1288] e אֵל (ʼêl) [H410], Deus abençoou; Barakel, pai de um dos amigos de Jó
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7410 — רָם (Râm, rawm): particípio ativo de רוּם (rûwm) [H7311]; alto; Ram, nome de um árabe e de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 10:3, Jó 27:2, Jó 34:5-6, Jó 34:17-18, Jó 35:2, Jó 40:8, Lucas 10:29
- buzita — Gênesis 22:21
- accendeu-se — Salmos 69:9, Marcos 3:5, Efésios 4:26
Referências recíprocas (8): Jó 9:2, Jó 9:20, Jó 9:24, Jó 32:5, Jó 36:3, Jó 42:7, Ezequiel 18:25, Atos 17:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BARAQUEL; RÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo