Jó (Job) 27:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 2
Jó (Job) 27:2
| ← Jó 27:1 | Jó 27:2 (ARC1911) | Jó 27:3 → |
|---|---|---|
E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:
|
Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.
|
Que, emquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ViveH2416 DeusH410, que desviouH5493 a minha causaH4941, e o Todo-poderosoH7706, que amargurouH4843 a minha almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
הֵסִ֣יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
מִשְׁפָּטִ֑/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/שַׁדַּ֗י |
ve./sha.Dai | H7706 | HC/Np | |
הֵמַ֥ר |
he.Mar | H4843 | HVhp3ms | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vive Deus — Números 14:21, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 14:45, 1 Samuel 20:21, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:34, 2 Samuel 2:27, 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:15, Jeremias 4:2, Jeremias 5:2, Jeremias 12:16, Ezequiel 33:11
- desviou — Jó 10:3, Jó 34:5, Isaías 40:27
- amargurou a minha alma — 2 Reis 4:27
Referências recíprocas (9): Juízes 18:25, Jó 19:2, Jó 23:16, Jó 32:2, Jó 35:2, Jó 40:2, Jó 40:8, Daniel 12:7, Atos 8:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo