Jó (Job) 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 2
Jó (Job) 19:2
| ← Jó 19:1 | Jó 19:2 (ARC1911) | Jó 19:3 → |
|---|---|---|
Respondeu porém Job, e disse:
|
Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?
|
Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes: contra mim vos endureceis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH575 entristecereisH3013 a minha almaH5315, e me quebrantareisH1792 com palavrasH4405?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־אָנָה תֹּוגְיוּן נַפְשִׁי וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֭נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תּוֹגְי֣וּ/ן |
tog.Yu/n | H3013 | HVhi2mp/Sn | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי |
u./te.da.ke.'u./Na.ni | H1792 | HC/Vpi2mp/Sp1cs | |
בְ/מִלִּֽים |
ve./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): uma raiz primitiva; afligir
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como se de מִלֶּה (milleh)); uma palavra; coletivamente, um discurso; figuradamente, um tema
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrantareis — Salmos 55:21, Salmos 59:7, Salmos 64:3, Provérbios 12:18, Provérbios 18:21, Tiago 3:6-8
- entristecereis — Jó 8:2, Jó 18:2, Salmos 13:1, Apocalipse 6:10
- entristecereis — Juízes 16:16, Jó 27:2, Salmos 6:2-3, Salmos 42:10, 2 Pedro 2:7-8
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 2:26, Jó 13:5, Jó 16:2, Jó 27:12, Jó 34:24, Salmos 72:4, Salmos 109:16, Salmos 119:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo