Salmos (Psalmos) 72:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 72 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 72:4
| ← Salmos 72:3 | Salmos 72:4 (ARC1911) | Salmos 72:5 → |
|---|---|---|
Os montes trarão paz ao povo e os outeiros com justiça.
|
Julgará os afflictos do povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o oppressor.
|
Temer-te-hão emquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JulgaráH8199 os afflictosH6041 do povoH5971, salvaráH3467 os filhosH1121 do necessitadoH34, e quebrantaráH1792 o oppressorH6231.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׁפֹּט ׀ עֲנִיֵּי־עָם יֹושִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיֹון וִידַכֵּא עֹושֵׁק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁפֹּ֤ט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
עֲֽנִיֵּי |
'ani.yei- | H6041 | HAampc | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
י֭וֹשִׁיעַ |
Yo.o.shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
וִֽ/ידַכֵּ֣א |
vi./da.Ke' | H1792 | HC/Vpi3ms | |
עוֹשֵֽׁק |
o.Shek | H6231 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrantará — Jó 19:2, Jó 34:24, Salmos 2:9, Salmos 94:5, Provérbios 20:26, Jeremias 51:20-23
- Julgará — Salmos 72:12-14, Salmos 109:31, Isaías 11:4, Ezequiel 34:15-16, Zacarias 11:7, Zacarias 11:11, Mateus 11:5
- oppressor — Isaías 9:4, Isaías 51:12-13, Daniel 2:34-35, Zacarias 9:8-10, Apocalipse 18:6-8, Apocalipse 18:20, Apocalipse 18:24, Apocalipse 19:2
Referências recíprocas (16): 1 Reis 3:28, Jó 5:15, Jó 36:6, Salmos 9:18, Salmos 10:18, Salmos 68:5, Salmos 76:9, Salmos 103:6, Salmos 140:12, Salmos 146:7, Provérbios 20:8, Isaías 25:4, Jeremias 5:28, Jeremias 20:13, Lamentações 2:7, Zacarias 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; JUIZ; REI; OPRESSÃO; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo