Zacarias (Zacharias) 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 7 > Versículo 10
Zacarias (Zacharias) 7:10
| ← Zacarias 7:9 | Zacarias 7:10 (ARC1911) | Zacarias 7:11 → |
|---|---|---|
Assim fallou o Senhor dos Exercitos, dizendo: Julgae juizo verdadeiro, executae piedade e misericordias cada um com seu irmão;
|
E não opprimaes a viuva, nem o orphão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão no seu coração.
|
Porém não quizeram escutar, e me deram o hombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nãoH408 opprimaesH6231 a viuvaH490, nem o orphãoH3490, nem o estrangeiroH1616, nem o pobreH6041, nemH408 intenteH2803 o malH7451 cadaH376 um contra o seu irmãoH251 no seu coraçãoH3824.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַלְמָנָ֧ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
וְ/יָת֛וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
גֵּ֥ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֖י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqj2mp | |
וְ/רָעַת֙ |
ve./ra.'At | H7451 | HC/Ncfsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְשְׁב֖וּ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | |
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- intente — Salmos 21:11, Salmos 36:4, Salmos 140:2, Provérbios 3:29, Provérbios 6:18, Jeremias 11:19-20, Jeremias 18:18, Miqueias 2:1, Marcos 7:21-23, Tiago 1:14-15, 1 João 3:15
- opprimaes — Êxodo 22:21-24, Êxodo 23:9, Deuteronômio 24:14-18, Deuteronômio 27:19, Salmos 72:4, Provérbios 22:22-23, Provérbios 23:10, Provérbios 23:11, Isaías 1:16-17, Isaías 1:23, Jeremias 5:28, Jeremias 22:15-17, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:29, Amós 4:1, Amós 5:11-12, Miqueias 2:1-3, Miqueias 3:1-4, Sofonias 3:1-3, Malaquias 3:5, Mateus 23:14, 1 Coríntios 6:10, Tiago 5:4
Referências recíprocas (7): Êxodo 22:22, Deuteronômio 23:16, Deuteronômio 24:17, Ezequiel 18:8, Ezequiel 18:12, Zacarias 8:17, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; BENIGNIDADE-CRUELDADE
- Torrey’s: ÓRFÃOS; POBRES, OS; VIÚVAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; IMPENITÊNCIA; BENIGNIDADE; MALÍCIA; OPRESSÃO; POBRE; GOVERNANTES; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo