Захария (Книга пророка Захарии) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 7 > Стих 10
Захария (Книга пророка Захарии) 7:10
| ← Захария 7:9 | Захария 7:10 (СП) | Захария 7:11 → |
|---|---|---|
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
|
вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
|
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вдовыH490 и сироты,H3490 пришельцаH1616 и бедногоH6041 неH408 притесняйтеH6231 и злаH7451 другH376 против другаH251 неH408 мыслитеH2803 в сердцеH3824 вашем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַלְמָנָ֧ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
וְ/יָת֛וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
גֵּ֥ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֖י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqj2mp | |
וְ/רָעַת֙ |
ve./ra.'At | H7451 | HC/Ncfsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְשְׁב֖וּ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | |
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не мыслите — Псалтирь 20:12, Псалтирь 35:5, Псалтирь 139:3, Притчи 3:29, Притчи 6:18, Иеремия 11:19-20, Иеремия 18:18, Михей 2:1, От Марка 7:21-23, Иакова 1:14-15, 1-е Иоанна 3:15
- притесняйте — Исход 22:21-24, Исход 23:9, Второзаконие 24:14-18, Второзаконие 27:19, Псалтирь 71:4, Притчи 22:22-23, Притчи 23:10, Притчи 23:11, Исаия 1:16-17, Исаия 1:23, Иеремия 5:28, Иеремия 22:15-17, Иезекииль 22:7, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:29, Амос 4:1, Амос 5:11-12, Михей 2:1-3, Михей 3:1-4, Софония 3:1-3, Малахия 3:5, От Матфея 23:14, 1-е Коринфянам 6:10, Иакова 5:4
Взаимные ссылки (7): Исход 22:22, Второзаконие 23:16, Второзаконие 24:17, Иезекииль 18:8, Иезекииль 18:12, Захария 8:17, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ
- Torrey’s: Сироты; БЕДНЫЕ; ВДОВЫ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Нераскаянность; Доброта; Злоба; Угнетение; Бедные; Правители; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания