Захария (Книга пророка Захарии) 8:17
Библия > Захария > Глава 8 > Стих 17
Захария (Книга пророка Захарии) 8:17
| ← Захария 8:16 | Захария 8:17 (СП) | Захария 8:18 → |
|---|---|---|
Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
|
Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
|
И было ко мне слово Господа Саваофа:
|
Текст стиха
НиктоH376 из вас да неH408 мыслитH2803 в сердцеH3824 своем злаH7451 против ближнегоH7453 своего, и ложнойH8267 клятвыH7621 неH408 любите,H157 ибоH3588 всеH3605 этоH428 H834 Я ненавижу,H8130 говоритH5002 Господь.H3068
וְאִישׁ ׀ אֶת־רָעַת רֵעֵהוּ אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם וּשְׁבֻעַת שֶׁקֶר אַל־תֶּאֱהָבוּ כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָעַ֣ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְשְׁבוּ֙ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | |
בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/שְׁבֻ֥עַת |
u./she.Vu.'at | H7621 | HC/Ncfsc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּאֱהָ֑בוּ |
te.'e.Ha.vu | H157 | HVqj2mp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׂנֵ֖אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- да не мыслит — Притчи 3:29, Притчи 6:14, Иеремия 4:14, Михей 2:1-3, Захария 7:10, От Матфея 5:28, От Матфея 12:35, От Матфея 15:19
- любите — Иеремия 4:2, Захария 5:3-4, Малахия 3:5
- все это — Псалтирь 5:6-7, Псалтирь 9:24, Притчи 6:16-19, Притчи 8:13, Иеремия 44:4, Аввакум 1:13
Взаимные ссылки (11): Левит 19:11, Второзаконие 16:22, Псалтирь 14:2, Притчи 6:18, Исаия 55:7, Исаия 61:8, Захария 7:9, От Матфея 7:12, От Матфея 26:72, 1-е Тимофею 1:10, К Евреям 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Клятвы; Ложная клятва
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Язычники; Злоба; Ближний; Клятвопреступление; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания