Исаия (Книга пророка Исаии) 61:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:8
| ← Исаия 61:7 | Исаия 61:8 (СП) | Исаия 61:9 → |
|---|---|---|
За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
|
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
|
и будет известно между народами семя их, и потомство их — среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 Я,H589 Господь,H3068 люблюH157 правосудие,H4941 ненавижуH8130 грабительствоH1498 с насилием,H5930 и воздамH5414 наградуH6468 им по истине,H571 и заветH1285 вечныйH5769 поставлюH3772 с ними;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעֹולָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עֹולָם אֶכְרֹות לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
שֹׂנֵ֥א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
גָזֵ֖ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | |
בְּ/עוֹלָ֑ה |
be./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פְעֻלָּתָ/ם֙ |
fe.'u.la.Ta/m | H6468 | HNcfsc/Sp3mp | |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְרִ֥ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֶכְר֥וֹת |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): от גָּזַל (gâzal) [H1497]; грабительство, или конкретно похищенное
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ненавижу — 1-я Царств 15:21-24, Исаия 1:11-13, Иеремия 7:8-11, Амос 5:21-24, От Матфея 23:14
- Я, Господь — Псалтирь 10:7, Псалтирь 32:5, Псалтирь 36:28, Псалтирь 44:8, Псалтирь 98:4, Иеремия 9:24, Захария 8:16-17
- воздам награду им по истине — Псалтирь 24:8-12, Псалтирь 31:8, Притчи 3:6, Притчи 8:20, 2-е Фессалоникийцам 3:5
- поставлю — Бытие 17:7, 2-я Царств 23:5, Псалтирь 49:5, Исаия 55:3, Иеремия 32:40, К Евреям 13:20-21
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 23:18, Псалтирь 4:6, Притчи 15:8, Исаия 1:14, Малахия 2:12, От Матфея 27:6, Деяния 11:14, Деяния 24:25, К Евреям 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ
- Nave’s: Церковь; ЗАВЕТ; БОГ; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грабительство; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания