Исаия (Книга пророка Исаии) 55:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 55:3


← Исаия 55:2 Исаия 55:3 (СП) Исаия 55:4 →
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, — и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

Текст стиха

СП

ПриклонитеH5186 ухоH241 ваше и придитеH3212 коH413 Мне: послушайте,H8085 и живаH2421 будет душаH5315 ваша, — и дамH3772 вам заветH1285 вечный,H5769 неизменныеH539 милости,H2617 обещанные Давиду.H1732


Еврейский оригинал

הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַטּ֤וּ
ha.Tu H5186 HVhv2mp
אָזְנְ/כֶם֙
'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וּ/לְכ֣וּ
u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
שִׁמְע֖וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
וּ/תְחִ֣י
u./te.Chi H2421 HC/Vqj3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
וְ/אֶכְרְתָ֤ה
ve./'ekh.re.Tah H3772 HC/Vqh1cs
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
חַֽסְדֵ֥י
chas.Dei H2617 HNcmpc
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
הַ/נֶּאֱמָנִֽים
ha./ne.'e.ma.Nim H539 HTd/VNrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Бытие 9:16, Бытие 15:18, Бытие 19:20, Исход 6:4, Левит 26:9, Второзаконие 28:1, Второзаконие 30:10, 2-я Царств 7:15, 3-я Царств 11:34, 4-я Царств 20:5, 1-я Паралипоменон 16:17, 1-я Паралипоменон 17:13, 2-я Паралипоменон 1:8, 2-я Паралипоменон 6:42, 2-я Паралипоменон 24:19, Псалтирь 80:9, Псалтирь 88:50, Псалтирь 94:7, Псалтирь 110:9, Притчи 1:33, Притчи 2:2, Притчи 4:4, Притчи 7:2, Притчи 15:31, Притчи 22:17, Исаия 44:1, Исаия 48:12, Исаия 49:1, Исаия 51:1, Исаия 54:10, Исаия 56:4, Исаия 59:21, Иеремия 30:9, Иеремия 38:20, Иезекииль 16:60, Иезекииль 34:23, Иезекииль 34:25, Иезекииль 37:26, Даниил 9:27, Осия 3:5, Амос 5:4, Захария 7:7, От Матфея 15:10, От Марка 4:24, От Луки 6:47, От Луки 9:35, От Иоанна 10:28, Деяния 3:22, К Римлянам 11:27, К Евреям 3:7, К Евреям 5:9, К Евреям 8:8, К Евреям 11:6, К Евреям 12:24, 1-е Петра 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 55 › Стих 3