Исаия (Книга пророка Исаии) 55:3
Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 55:3
| ← Исаия 55:2 | Исаия 55:3 (СП) | Исаия 55:4 → |
|---|---|---|
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
|
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, — и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
|
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
|
Текст стиха
ПриклонитеH5186 ухоH241 ваше и придитеH3212 коH413 Мне: послушайте,H8085 и живаH2421 будет душаH5315 ваша, — и дамH3772 вам заветH1285 вечный,H5769 неизменныеH539 милости,H2617 обещанные Давиду.H1732
הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַטּ֤וּ |
ha.Tu | H5186 | HVhv2mp | |
אָזְנְ/כֶם֙ |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וּ/תְחִ֣י |
u./te.Chi | H2421 | HC/Vqj3fs | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/אֶכְרְתָ֤ה |
ve./'ekh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
חַֽסְדֵ֥י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֶּאֱמָנִֽים |
ha./ne.'e.ma.Nim | H539 | HTd/VNrmpa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- и дам — Бытие 17:7, 2-я Царств 23:5, Исаия 54:8, Исаия 61:8, Иеремия 32:40, Иеремия 50:5, К Евреям 13:20
- придите — От Матфея 11:28, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:44-45, От Иоанна 7:37
- послушайте — От Матфея 13:16, От Матфея 17:5, От Иоанна 5:24-25, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:27
- Приклоните — Псалтирь 77:1, Псалтирь 118:112, Притчи 4:20
- неизменные — 2-я Царств 7:8-17, Псалтирь 88:29, Псалтирь 88:36-38, Иеремия 33:20-21, Иеремия 33:26, Иезекииль 37:24-25, Деяния 13:34
Взаимные ссылки (55): Бытие 9:16, Бытие 15:18, Бытие 19:20, Исход 6:4, Левит 26:9, Второзаконие 28:1, Второзаконие 30:10, 2-я Царств 7:15, 3-я Царств 11:34, 4-я Царств 20:5, 1-я Паралипоменон 16:17, 1-я Паралипоменон 17:13, 2-я Паралипоменон 1:8, 2-я Паралипоменон 6:42, 2-я Паралипоменон 24:19, Псалтирь 80:9, Псалтирь 88:50, Псалтирь 94:7, Псалтирь 110:9, Притчи 1:33, Притчи 2:2, Притчи 4:4, Притчи 7:2, Притчи 15:31, Притчи 22:17, Исаия 44:1, Исаия 48:12, Исаия 49:1, Исаия 51:1, Исаия 54:10, Исаия 56:4, Исаия 59:21, Иеремия 30:9, Иеремия 38:20, Иезекииль 16:60, Иезекииль 34:23, Иезекииль 34:25, Иезекииль 37:26, Даниил 9:27, Осия 3:5, Амос 5:4, Захария 7:7, От Матфея 15:10, От Марка 4:24, От Луки 6:47, От Луки 9:35, От Иоанна 10:28, Деяния 3:22, К Римлянам 11:27, К Евреям 3:7, К Евреям 5:9, К Евреям 8:8, К Евреям 11:6, К Евреям 12:24, 1-е Петра 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Жизнь и смерть
- Torrey’s: Доступ к Богу; ЗАВЕТ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Милость Божия
- Nave’s: Церковь; ЗАВЕТ; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Возрождение; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания