Бытие 19:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 19 > Стих 20
Бытие 19:20
| ← Бытие 19:19 | Бытие 19:20 (СП) | Бытие 19:21 → |
|---|---|---|
вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;
|
вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, — он же мал; и сохранится жизнь моя [ради Тебя].
|
И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2009 ближеH7138 бежатьH5127 в сейH2063 город,H5892 онH1931 же мал;H4705 побегуH4422 я туда,H8033 — онH1931 же мал;H4705 и сохранитсяH2421 жизньH5315 моя [ради Тебя].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
הָ/עִ֨יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֧את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
קְרֹבָ֛ה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa | |
לָ/נ֥וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/הִ֣יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מִצְעָ֑ר |
mitz.'Ar | H4705 | HNcmsa | |
אִמָּלְטָ֨ה |
'i.mal.Tah | H4422 | HVNh1cs | |
נָּ֜א |
na' | H4994 | HTj | — |
שָׁ֗מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
מִצְעָ֛ר |
mitz.'Ar | H4705 | HNcmsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וּ/תְחִ֥י |
u./te.Chi | H2421 | HC/Vqi3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый (по размеру или числу); наречно: короткое (время)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и сохранится жизнь моя — Бытие 12:13, Псалтирь 118:175, Исаия 55:3
- сей — Бытие 19:30, Притчи 3:5-7, Амос 3:6
Взаимные ссылки (5): Бытие 13:10, Бытие 14:2, Бытие 14:8, Бытие 19:22, 1-е Коринфянам 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города; Ответы на молитву; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Непослушание Богу; Лот; МОЛИТВА; Содом; Сигор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания