1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 13

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:13


← 1-е Коринфянам 10:12 1-е Коринфянам 10:13 (СП) 1-е Коринфянам 10:14 →
Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

Текст стиха

СП

ВасG5209 постиглоG2983 искушениеG3986 неG3756 иное, какG1487 G3361 человеческое;G442 иG1161 веренG4103 Бог,G2316 КоторыйG3739 неG3756 попуститG1439 вамG5209 быть искушаемымиG3985 сверхG5228 сил,G3739 G1410 ноG235 приG4862 искушенииG3986 дастG4160 иG2532 облегчение,G1545 так чтобы выG5209 моглиG1410 перенести.G5297


Греческий оригинал

πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πειρασμὸς
peirasmos G3986 N-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἴληφεν
eilēphen G2983 V-RAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀνθρώπινος·
anthrōpinos G442 A-NSM
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐάσει
easei G1439 V-FAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πειρασθῆναι
peirasthēnai G3985 V-APN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
δύνασθε,
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
σὺν
sun G4862 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πειρασμῷ
peirasmō G3986 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔκβασιν,
ekbasin G1545 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὑπενεγκεῖν.
hupenenkein G5297 V-2AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): от G444; человеческий
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): неопределенного происхождения; оставлять, т. е. позволять или оставлять в покое. См. также G1436.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): от соединения G1537 и основы G939 (означающей выходить); облегчение, кончина
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): от G5259 и G5342; нести снизу, то есть (переносно) переносить тяготы

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 22:1, Бытие 22:12, Бытие 22:13, Бытие 42:36, Числа 4:44, Второзаконие 33:25, 1-я Царств 29:10, Иов 1:12, Иов 2:6, Иов 5:7, Иов 5:19, Псалтирь 61:3, Псалтирь 70:2, Псалтирь 101:3, Исаия 27:8, От Матфея 6:13, От Матфея 26:41, От Марка 2:21, От Марка 4:17, От Иоанна 18:8, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 12:9, К Ефесянам 6:11, К Евреям 2:18, К Евреям 13:7, 1-е Петра 4:12, 2-е Петра 2:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 13