Второзаконие 7:9
Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 9
Второзаконие 7:9
| ← Второзаконие 7:8 | Второзаконие 7:9 (СП) | Второзаконие 7:10 → |
|---|---|---|
но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.
|
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,
|
и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.
|
Текст стиха
Итак знай,H3045 чтоH3588 Господь,H3068 БогH430 твой, естьH1931 Бог,H430 БогH410 верный,H539 Который хранитH8104 заветH1285 [Свой] и милостьH2617 к любящимH157 Его и сохраняющимH8104 заповедиH4687 Его до тысячиH505 родов,H1755
וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) לְאֶלֶף דֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ |
ve./Ya.da'.ta | H3045 | HC/Vqq2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵל֙ |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן |
ha./ne.'e.Man | H539 | HTd/VNrmsa | |
שֹׁמֵ֧ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/חֶ֗סֶד |
ve./ha./Che.sed | H2617 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו |
le./'o.ha.Va/v | H157 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק) |
[mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק) | H4687 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/אֶ֥לֶף |
le./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | |
דּֽוֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки
- тысячи — 1-я Паралипоменон 16:15
- верный — Исход 34:6-7, Псалтирь 118:75, Псалтирь 145:6, Исаия 49:7, Плач Иеремии 3:23, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:3, 2-е Коринфянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:13, К Титу 1:2, К Евреям 6:18, К Евреям 10:23, К Евреям 11:11, 1-е Иоанна 1:9
- Который хранит — Бытие 17:7, Исход 20:6, Второзаконие 5:10, Неемия 1:5, Даниил 9:4, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 8:3, Иакова 1:12
Взаимные ссылки (16): Бытие 9:15, Второзаконие 4:34, Второзаконие 7:10, Второзаконие 7:12, 3-я Царств 8:23, 2-я Паралипоменон 6:14, Неемия 9:8, Неемия 9:32, Псалтирь 99:3, Псалтирь 99:5, Псалтирь 102:18, Псалтирь 104:8, Псалтирь 118:90, Иеремия 32:18, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Верность Божия; Любовь к Богу
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАВЕТ; БОГ; Благодать Божия; ХОДАТАЙСТВО; Любовь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания