1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 24
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:24
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:23 | 1-е Фессалоникийцам 5:24 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:25 → |
|---|---|---|
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
|
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
|
Братия! молитесь о нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеренG4103 ПризывающийG2564 вас,G5209 КоторыйG3739 иG2532 сотворитG4160 сие.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλῶν |
kalōn | G2564 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσει. |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Призывающий — К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:24, К Галатам 1:15, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Петра 5:10, 2-е Петра 1:3, Откровение 17:14
- Верен — Второзаконие 7:9, Псалтирь 35:6, Псалтирь 39:11, Псалтирь 85:15, Псалтирь 88:3, Псалтирь 91:3, Псалтирь 99:5, Псалтирь 137:2, Псалтирь 145:6, Исаия 25:1, Плач Иеремии 3:23, Михей 7:20, От Иоанна 1:17, От Иоанна 3:33, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:13, К Титу 1:2, К Евреям 6:17-18
- Который и сотворит сие — Числа 23:19, 4-я Царств 19:31, Исаия 9:7, Исаия 14:24-26, Исаия 37:32, От Матфея 24:35
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 18:21, Иисус Навин 21:45, Псалтирь 91:16, Псалтирь 137:8, От Матфея 13:33, От Луки 13:21, От Иоанна 15:2, 1-е Коринфянам 1:8, К Евреям 10:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Верность и неверность
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Верность Божия; Защита
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания