Псалтирь (Псалтырь) 91:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 91 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 91:16
| ← Псалтирь 91:15 | Псалтирь 91:16 (СП) | Псалтирь 92:1 → |
|---|---|---|
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
|
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
|
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 91:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 92:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы возвещать,H5046 чтоH3588 праведенH3477 Господь,H3068 твердыняH6697 моя, и нетH3808 неправдыH5766 в Нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־ [עֹלָתָה כ] (עַוְלָתָה ק) בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הַגִּיד |
Le./ha.gid | H5046 | HR/Vhc | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשָׁ֣ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צ֝וּרִ֗/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
[עלת/ה כ] (עַוְלָ֥תָה ק) |
[ʻevel כ] (av.La.tah ק) | H5766 כ | [HNcbsa/Sh כ] (HNcfsa ק) | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 144:17, Софония 3:5, К Римлянам 9:14, 2-е Фессалоникийцам 1:6-7
- твердыня моя — Второзаконие 32:4, Псалтирь 17:3, Псалтирь 61:7
- возвещать — От Иоанна 10:27-29, От Иоанна 15:1-3, 1-е Коринфянам 1:8-9, 1-е Фессалоникийцам 5:23-24, К Титу 1:2, 1-е Петра 1:4-5
Взаимные ссылки (4): Неемия 9:8, Иов 34:10, Псалтирь 24:8, Псалтирь 57:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания