К Титу (Послание к Титу) 1:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 2

К Титу (Послание к Титу) 1:2


← К Титу 1:1 К Титу 1:2 (СП) К Титу 1:3 →
Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, —

Текст стиха

СП

вG1909 надеждеG1680 вечнойG166 жизни,G2222 которуюG3739 обещалG1861 неизменныйG893 в слове БогG2316 преждеG4253 вековыхG166 времен,G5550


Греческий оригинал

ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐλπίδι
elpidi G1680 N-DSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
αἰωνίου,
aiōniou G166 A-GSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἐπηγγείλατο
epēngeilato G1861 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀψευδὴς
apseudēs G893 A-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πρὸ
pro G4253 PREP
χρόνων
chronōn G5550 N-GPM
αἰωνίων,
aiōniōn G166 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G893 — ἀψευδής (apseudḗs, aps-yoo-dace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G5579; неизменный в слове
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 19:22, Бытие 21:1, Бытие 32:12, Числа 10:29, Второзаконие 7:9, Иисус Навин 1:3, Иисус Навин 21:45, 2-я Царств 7:28, 1-я Паралипоменон 17:26, Неемия 9:8, Псалтирь 30:6, Псалтирь 32:4, Псалтирь 88:2, Псалтирь 88:36, Псалтирь 90:4, Псалтирь 91:16, Псалтирь 99:5, Псалтирь 145:6, Притчи 19:22, Екклесиаст 3:14, Исаия 1:20, Плач Иеремии 3:23, От Матфея 13:35, От Матфея 19:16, От Матфея 24:35, От Марка 13:31, От Марка 14:36, От Луки 1:20, От Иоанна 3:33, От Иоанна 7:28, От Иоанна 14:2, К Римлянам 1:2, К Римлянам 3:3, К Римлянам 3:4, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 1:9, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 4:4, К Ефесянам 4:25, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 2:13, К Евреям 8:6, К Евреям 9:15, К Евреям 10:23, 1-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 1 › Стих 2