1-е Петра (Первое послание Петра) 1:20
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 20
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:20
| ← 1-е Петра 1:19 | 1-е Петра 1:20 (СП) | 1-е Петра 1:21 → |
|---|---|---|
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
|
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
|
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
|
Текст стиха
предназначенногоG4267 ещеG3303 преждеG4253 созданияG2602 мира,G2889 ноG1161 явившегосяG5319 вG1909 последниеG2078 временаG5550 дляG1223 вас,G5209
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προεγνωσμένου |
proegnōsmenou | G4267 | V-RPP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐσχάτων |
eschatōn | G2078 | A-GPM-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): от G4253 и G1097; предузнавать, то есть предвидеть
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Деяния 3:25-26, К Колоссянам 1:26, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 3:5, 1-е Иоанна 3:8, 1-е Иоанна 4:9-10
- в — К Галатам 4:4, К Ефесянам 1:10, К Евреям 1:2, К Евреям 9:26
- истинно — Бытие 3:15, Притчи 8:23, Михей 5:2, К Римлянам 3:25, К Римлянам 14:24-25, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 3:11, К Колоссянам 1:26, 2-е Тимофею 1:9-10, К Титу 1:2-3, Откровение 13:8
Взаимные ссылки (27): Бытие 4:4, Бытие 22:8, Бытие 22:13, Числа 28:3, Второзаконие 16:6, Псалтирь 8:6, Исаия 49:1, Иезекииль 46:13, От Матфея 13:35, От Матфея 25:34, От Иоанна 1:36, От Иоанна 17:5, Деяния 2:23, Деяния 15:18, К Римлянам 5:6, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 5:7, К Галатам 3:17, К Колоссянам 1:14, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 2:16, К Евреям 4:3, 1-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 2:18, Откровение 5:6, Откровение 17:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предопределение
- Torrey’s: Искупление
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания