1-е Петра (Первое послание Петра) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 20

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:20


← 1-е Петра 1:19 1-е Петра 1:20 (СП) 1-е Петра 1:21 →
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

Текст стиха

СП

предназначенногоG4267 ещеG3303 преждеG4253 созданияG2602 мира,G2889 ноG1161 явившегосяG5319 вG1909 последниеG2078 временаG5550 дляG1223 вас,G5209


Греческий оригинал

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προεγνωσμένου
proegnōsmenou G4267 V-RPP-GSM
μὲν
men G3303 PRT
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
φανερωθέντος
phanerōthentos G5319 V-APP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐσχάτων
eschatōn G2078 A-GPM-S
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
χρόνων
chronōn G5550 N-GPM
δι’
di’ G1223 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): от G4253 и G1097; предузнавать, то есть предвидеть
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 4:4, Бытие 22:8, Бытие 22:13, Числа 28:3, Второзаконие 16:6, Псалтирь 8:6, Исаия 49:1, Иезекииль 46:13, От Матфея 13:35, От Матфея 25:34, От Иоанна 1:36, От Иоанна 17:5, Деяния 2:23, Деяния 15:18, К Римлянам 5:6, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 5:7, К Галатам 3:17, К Колоссянам 1:14, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 2:16, К Евреям 4:3, 1-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 2:18, Откровение 5:6, Откровение 17:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 20