איגרת פטרוס הראשונה 1:20
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 20
איגרת פטרוס הראשונה 1:20
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:19 | איגרת פטרוס הראשונה 1:20 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:21 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־בְּדַם יָקָר שֶׁל־שֶׂה תָמִים שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
|
הַנּוֹדָע מֵרֹאשׁ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל וְנִגְלָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים לְמַעַנְכֶם׃
|
הַמַּאֲמִינִים עַל־פִּיו בֵּאלֹהִים אֲשֶׁר הֵקִים אֹתוֹ מֵעִם הַמֵּתִים וַיִּתֶּן־לוֹ כָבוֹד לְמַעַן הֱיוֹת אֱמוּנַתְכֶם תִּקְוָה לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
הַנּוֹדָעG4267 מֵרֹאשׁ לִפְנֵיG4253 מוֹסְדוֹתG2602 תֵּבֵלG2889 וְנִגְלָהG5319 G1161 בְּאַחֲרִיתG1909 G2078 הַיָּמִיםG5550 לְמַעַנְכֶם׃G1223 G5209
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προεγνωσμένου |
proegnōsmenou | G4267 | V-RPP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐσχάτων |
eschatōn | G2078 | A-GPM-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): מן G4253 ו־G1097; לדעת מראש, כלומר לחזות מראש
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מעשי השליחים 3:25-26, האיגרת אל הקולוסים 1:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
- בְּ־ — האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 9:26
- אך — בראשית 3:15, משלי 8:23, מיכה 5:1, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 16:25-26, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 3:11, האיגרת אל הקולוסים 1:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9-10, האיגרת אל טיטוס 1:2-3, חזון יוחנן 13:8
הפניות הדדיות (27): בראשית 4:4, בראשית 22:8, בראשית 22:13, במדבר 28:3, דברים 16:6, תהלים 8:6, ישעיה 49:1, יחזקאל 46:13, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 1:36, הבשורה על פי יוחנן 17:5, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 15:18, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 2:16, האיגרת אל העברים 4:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 17:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בחירה מראש
- Torrey’s: הכפרה
- Nave's: כפרה; ישוע המשיח; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין