איגרת יוחנן הראשונה 2:18
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 18
איגרת יוחנן הראשונה 2:18
| ← איגרת יוחנן הראשונה 2:17 | איגרת יוחנן הראשונה 2:18 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 2:19 → |
|---|---|---|
וְהָעוֹלָם עָבוֹר יַעֲבֹר עִם־תַּאֲוֹתָיו וְהָעֹשֶׂה רְצוֹן אֱלֹהִים יַעֲמֹד לָעַד׃
|
יְלָדַי הִנֵּה הַשָּׁעָה הָאַחֲרוֹנָה בָּאָה וְכַאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם שֶׁיָּבֹא שׂטֵן הַמָּשִׁיחַ כֵּן עַתָּה רַבּוּ שׂטְנֵי הַמָּשִׁיחַ וּבָזֹאת נֵדַע שֶׁהִיא הַשָּׁעָה הָאַחֲרוֹנָה׃
|
מִקִּרְבֵּנוּ יָצְאוּ אֲבָל לֹא־מֵאִתָּנוּ הָיוּ כִּי לוּ הָיוּ מֵאִתָּנוּ כִּי אָז הָיוּ עֹמְדִים עִמָּנוּ אַךְ יָצְאוּ לְמַעַן יִוָּדַע כִּי לֹא כֻלָּם מֵאִתָּנוּ הֵמָּה׃
|
נוסח הפסוק
יְלָדַיG3813 הִנֵּה הַשָּׁעָהG5610 הָאַחֲרוֹנָהG2078 בָּאָהG2076 וְכַאֲשֶׁרG2532 G2531 שְׁמַעְתֶּםG191 שֶׁיָּבֹאG3754 G2064 שׂטֵן הַמָּשִׁיחַG500 כֵּןG2532 עַתָּהG3568 רַבּוּG4183 G1096 שׂטְנֵי הַמָּשִׁיחַG500 וּבָזֹאתG3606 נֵדַעG1097 שֶׁהִיאG3754 הַשָּׁעָהG5610 הָאַחֲרוֹנָה׃G2078
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Παιδία, |
Paidia | G3813 | N-VPN | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίχριστος |
antichristos | G500 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀντίχριστοι |
antichristoi | G500 | N-NPM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γεγόνασιν· |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): מן G473 ומן G5547; מתנגד למשיח — יריבו של המשיח (אנטיכריסטוס)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שטן המשיח — איגרת יוחנן הראשונה 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:3, איגרת יוחנן השנייה 1:7
- קודש הוא — האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, האיגרת אל העברים 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת פטרוס השנייה 3:3, איגרת יהודה 1:18
- צעיר — הבשורה על פי יוחנן 21:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:1
- שבהם — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1
- עכרתם — הבשורה על פי מתי 24:5, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:6, הבשורה על פי מרקוס 13:21-22, מעשי השליחים 20:29-30, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:3
הפניות הדדיות (15): בראשית 14:14, דניאל 11:34, הבשורה על פי מתי 13:47, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנטיכריסטוס
- Torrey’s: אנטיכריסטוס
- Nave's: אנטיכריסטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין