כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 18

איגרת יהודה 1:18

← איגרת יהודה 1:17	איגרת יהודה 1:18 (DEL1892)	איגרת יהודה 1:19 →
וְאַתֶּם חֲבִיבַי זִכְרוּ אֶת־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים מִקֶּדֶם בְּיַד שְׁלִיחֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	בְּדַבְּרָם אֲלֵיכֶם לֵאמֹר הִנֵּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַּאֲוֹת רִשְׁעָם׃	אֵלֶּה הֵם הַפֹּרְשִׁים מִן־הַצִּבּוּר בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּדַבְּרָם^{G3754 G3004} אֲלֵיכֶם^G5213 לֵאמֹר הִנֵּה^G3754 בְּאַחֲרִית^{G1722 G2078} הַיָּמִים^G5550 יָבֹאוּ^G2071 לֵצִים^G1703 הַהֹלְכִים^G4198 אַחֲרֵי^G2596 תַּאֲוֹת^G1939 רִשְׁעָם׃^{G1438 G763}

המקור היווני

ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἐσχάτῳ	eschatō	G2078	A-DSM-S
χρόνῳ	chronō	G5550	N-DSM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
ἐμπαῖκται,	empaiktai	G1703	N-NPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-APF
πορευόμενοι	poreuomenoi	G4198	V-PNP-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἀσεβειῶν.	asebeiōn	G763	N-GPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): מ־G765; חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1703 — ἐμπαίκτης (empaíktēs, emp-aheek-tace'): מן G1702; לץ, כלומר (במשתמע) מורה שקר
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): איוב 11:3, משלי 14:9, קהלת 11:8, ישעיה 30:8, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 1:2, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לעג; דרך החטא; צדק ועוול
Torrey’s: בוז ולעג
Nave's: שאול; כפירה; תאווה; נבואה; חושניות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 18

איגרת יהודה 1:18

תוכן עניינים

איגרת יהודה 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יהודה 1:18

איגרת יהודה 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש