Judas 1:18
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 18
Judas 1:18
| ← Judas 1:17 | Judas 1:18 (LUT1912) | Judas 1:19 → |
|---|---|---|
Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unseres Herrn Jesu Christi,
|
da sie euch sagten, dass zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.
|
Diese sind es, die da Trennungen machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben.
|
Verstext
daG3754 sie euchG5213 sagten,G3004 dassG3754 zuG1722 der letztenG2078 ZeitG5550 werdenG2071 SpötterG1703 sein,G2071 dieG4198 nachG2596 ihren eigenenG1438 LüstenG1939 des gottlosenG763 Wesens wandeln.G4198
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάτῳ |
eschatō | G2078 | A-DSM-S | |
χρόνῳ |
chronō | G5550 | N-DSM | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ἐμπαῖκται, |
empaiktai | G1703 | N-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἀσεβειῶν. |
asebeiōn | G763 | N-GPF |
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): von G765; Gottlosigkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Bosheit
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1703 — ἐμπαίκτης (empaíktēs, emp-aheek-tace'): von G1702; ein Spötter, d. h. (im weiteren Sinn) ein Irrlehrer
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- werden — Apostelgeschichte 20:29, 1. Timotheus 4:1-2, 2. Timotheus 3:1-5, 2. Timotheus 3:13, 2. Timotheus 4:3, 2. Petrus 2:1, 2. Petrus 3:3
- die — Psalmen 14:1-2, Judas 1:16
Rückverweise (16): Hiob 11:3, Sprüche 14:9, Prediger 11:8, Jesaja 30:8, Römer 5:6, Römer 6:12, Galater 6:7, 1. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 3:3, 2. Timotheus 3:6, 2. Timotheus 3:8, Titus 2:12, Hebräer 1:2, 2. Petrus 2:1, 2. Petrus 3:3, 1. Johannes 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spott; Weg der Sünde; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Spott und Hohn
- Nave’s: Die Hölle; Unglaube; Lust; Weissagung; Sinnlichkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt