Sprüche 14:9

← Sprüche 14:8	Sprüche 14:9 (LUT1912)	Sprüche 14:10 →
Das ist des Klugen Weisheit, dass er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.	Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.	Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

Verstext

LUT1912

Die Narren^H191 treiben das Gespött^H3887 mit der Sünde;^H817 aber die Frommen^H3477 haben Lust^H7522 an den Frommen.^H3477

Hebräischer Grundtext

אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱ֭וִלִים	'E.vi.lim	H191	HAampa
יָלִ֣יץ	ya.Litz	H3887	HVhi3ms
אָשָׁ֑ם	'a.Sham	H817	HNcmsa
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	—
יְשָׁרִ֣ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
רָצֽוֹן	ra.Tzon	H7522	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder

Querverweise

Querverweise

unter — Sprüche 3:4, Sprüche 8:35, Sprüche 12:2, Sprüche 13:15, Römer 14:17-18
Narren — Hiob 15:16, Hiob 34:7-9, Sprüche 1:22, Sprüche 10:23, Sprüche 26:18-19, Sprüche 30:20, Judas 1:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 14 › Vers 9