Sprüche 1:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sprüche > Kapitel 1 > Vers 22

Sprüche 1:22


← Sprüche 1:21 Sprüche 1:22 (LUT1912) Sprüche 1:23 →
sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei haben und die Ruchlosen die Lehre hassen?
Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.

Verstext

LUT1912

Wie lange wollt ihr UnverständigenH6612 unverständigH6612 H157 sein und die SpötterH3887 LustH2530 zu SpöttereiH3944 haben und die RuchlosenH3684 die LehreH1847 hassen?H8130


Hebräischer Grundtext

עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַד
'ad- H5704 HR —
מָתַ֣י
ma.Tai H4970 HTi —
פְּתָיִם֮
pe.ta.Yim H6612 HNcmpa
תְּֽאֵהֲב֫וּ
te.'e.ha.Vu H157 HVqi2mp
פֶ֥תִי
Fe.ti H6612 HNcmsa
וְ/לֵצִ֗ים
ve./le.Tzim H3887 HC/Aampa
לָ֭צוֹן
La.tzon H3944 HNcmsa
חָמְד֣וּ
cha.me.Du H2530 HVqp3cp
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וּ֝/כְסִילִ֗ים
u./khe.si.Lim H3684 HC/Aampa
יִשְׂנְאוּ
yis.ne.'u- H8130 HVqi3mp
דָֽעַת
Da.'at H1847 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
  • H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
  • H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): von לוּץ (lûwts) [H3887]; Spott
  • H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): oder פֶּתִי (pethîy); oder פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; einfältig (d. h. verführbar)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 1 › Vers 22