Sprüche 9:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 9 > Vers 16
Sprüche 9:16
| ← Sprüche 9:15 | Sprüche 9:16 (LUT1912) | Sprüche 9:17 → |
|---|---|---|
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
|
„Wer unverständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren spricht sie:
|
„Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Wer unverständigH6612 ist, der macheH5493 sich hierher!“,H5493 und zum NarrenH2638 H3820 sprichtH559 sie:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
פֶ֭תִי |
Fe.ti | H6612 | HNcmsa | |
יָסֻ֣ר |
ya.Sur | H5493 | HVqj3ms | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
וַ/חֲסַר |
va./cha.sar- | H2638 | HC/Aamsc | |
לֵ֝֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אָ֣מְרָה |
ve./'A.me.rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; ermangelnd; daher ohne
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): oder פֶּתִי (pethîy); oder פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; einfältig (d. h. verführbar)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (9): 1. Mose 39:10, Psalmen 14:2, Sprüche 1:22, Sprüche 6:32, Sprüche 7:7, Sprüche 12:11, Sprüche 22:3, Johannes 2:10, 1. Korinther 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Narr; Hure; Die Hölle; Unwissenheit; Unzucht; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt