Proverbes 9:16

← Proverbes 9:15	Proverbes 9:16 (OST1867)	Proverbes 9:17 →
Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, et pour leur dire :	Que celui qui est simple se retire ici ; et elle dit à celui qui manque d’intelligence :	Les eaux dérobées sont douces, et Le pain pris en cachette est agréable.

Texte du verset

OST1867

Que celui qui^H4310 est simple^H6612 se retire^H5493 ici^H2008 ; et elle dit^H559 à celui qui manque^H2638 d’intelligence^H3820 :

Hébreu original

מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מִי	mi-	H4310	HTi
פֶ֭תִי	Fe.ti	H6612	HNcmsa
יָסֻ֣ר	ya.Sur	H5493	HVqj3ms
הֵ֑נָּה	He.nah	H2008	HD
וַ/חֲסַר	va./cha.sar-	H2638	HC/Aamsc
לֵ֝֗ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אָ֣מְרָה	ve./'A.me.rah	H559	HC/Vqq3fs
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Adultère; Insensé; Prostituée; Enfer; Ignorance; Impudicité; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 9 › Verset 16