Proverbes 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 17
Proverbes 9:17
| ← Proverbes 9:16 | Proverbes 9:17 (OST1867) | Proverbes 9:18 → |
|---|---|---|
Que celui qui est simple se retire ici ; et elle dit à celui qui manque d’intelligence :
|
Les eaux dérobées sont douces, et Le pain pris en cachette est agréable.
|
Et il ne considère pas que c’est là que sont les morts, et que ceux qu’elle a invités sont au fond du sépulcre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les eauxH4325 dérobéesH1589 sont douces,H4985 et Le painH3899 pris en cachetteH5643 est agréable.H5276
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
גְּנוּבִ֥ים |
ge.nu.Vim | H1589 | HVqsmpa | |
יִמְתָּ֑קוּ |
yim.Ta.ku | H4985 | HVqi3mp | |
וְ/לֶ֖חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
סְתָרִ֣ים |
se.ta.Rim | H5643 | HNcmpa | |
יִנְעָֽם |
yin.'Am | H5276 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): une racine primitive; sucer, par implication, savourer, ou (intransitivement) être doux
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): une racine primitive; être agréable (au propre ou au figuré)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pris en cachette — 2 Rois 5:24-27, Proverbes 7:18-20, Proverbes 30:20, Éphésiens 5:12
- dérobées — Genèse 3:6, Proverbes 20:17, Proverbes 23:31-32, Romains 7:8, Jacques 1:14-15
Références réciproques (7) : Genèse 39:11, 2 Samuel 3:16, Job 20:12, Proverbes 1:18, Proverbes 4:17, Proverbes 9:5, Romains 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Nave : Adultère; Insensé; Prostituée; Enfer; Ignorance; Impudicité; Plaisir; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment