Provérbios (Proverbios) 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 9:17
| ← Provérbios 9:16 | Provérbios 9:17 (ARC1911) | Provérbios 9:18 → |
|---|---|---|
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
|
As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.
|
Porém não sabes que ali estão os mortos: os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As aguasH4325 roubadasH1589 são docesH4985, e o pãoH3899 tomado ás escondidasH5643 é suaveH5276.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
גְּנוּבִ֥ים |
ge.nu.Vim | H1589 | HVqsmpa | |
יִמְתָּ֑קוּ |
yim.Ta.ku | H4985 | HVqi3mp | |
וְ/לֶ֖חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
סְתָרִ֣ים |
se.ta.Rim | H5643 | HNcmpa | |
יִנְעָֽם |
yin.'Am | H5276 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, saborear; ou, intransitivamente, ser doce
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): uma raiz primitiva; ser agradável (literal ou figuradamente)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escondidas — 2 Reis 5:24-27, Provérbios 7:18-20, Provérbios 30:20, Efésios 5:12
- roubadas — Gênesis 3:6, Provérbios 20:17, Provérbios 23:31-32, Romanos 7:8, Tiago 1:14-15
Referências recíprocas (7): Gênesis 39:11, 2 Samuel 3:16, Jó 20:12, Provérbios 1:18, Provérbios 4:17, Provérbios 9:5, Romanos 6:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: ADULTÉRIO; LOUCO; MERETRIZ (Prostituta); INFERNO; IGNORÂNCIA; LASCÍVIA; PRAZER; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo