Provérbios (Proverbios) 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 9:18
| ← Provérbios 9:17 | Provérbios 9:18 (ARC1911) | Provérbios 10:1 → |
|---|---|---|
As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.
|
Porém não sabes que ali estão os mortos: os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
|
Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém nãoH3808 sabesH3045 queH3588 aliH8033 estão os mortosH7496: os seus convidadosH7121 estão nas profundezasH6012 do infernoH7585.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֭דַע |
Ya.da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רְפָאִ֣ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
בְּ/עִמְקֵ֖י |
be./'im.Kei | H6012 | HR/Ncmpc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
קְרֻאֶֽי/הָ |
ke.ru.'Ei./ha | H7121 | HVqsmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propriamente, frouxo, isto é (figuradamente) um espírito (como morto; somente no plural)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabes — Salmos 82:5, Provérbios 1:7, 2 Pedro 3:5
- mortos — Provérbios 2:18-19, Provérbios 5:5, Provérbios 6:26, Provérbios 7:27
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 3:16, Jó 20:12, Provérbios 1:18, Provérbios 5:4, Provérbios 7:23, Provérbios 20:17, Provérbios 21:16, Provérbios 23:28, Eclesiastes 7:26, Lucas 16:23, Romanos 6:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO
- Torrey’s: INFERNO
- Nave’s: ADULTÉRIO; MERETRIZ (Prostituta); INFERNO; IGNORÂNCIA; LASCÍVIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo