Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 26

Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:26


← Eclesiastes 7:25 Eclesiastes 7:26 (ARC1911) Eclesiastes 7:27 →
Eu virei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão, e para saber a impiedade da estulticia e a doidice dos desvarios.
E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são redes e laços, e as suas mãos ataduras: quem fôr bom diante de Deus escapará d’ella, mas o peccador virá a ser preso por ella.
Vedes aqui, isto achei, diz o prégador, conferindo uma coisa com a outra para assim achar a razão d’ellas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E euH589 acheiH4672 uma coisa mais amargaH4751 do que a morteH4194, a mulherH802 cujoH834 coraçãoH3820 sãoH1931 redesH2764 e laçosH4685, e as suas mãosH3027 atadurasH612: quem fôr bomH2896 dianteH6440 de DeusH430 escaparáH4422 d’ellaH4480, mas o peccadorH2398 virá a ser presoH3920 por ella.


Hebraico original

וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מוֹצֶ֨א
u./mo.Tze' H4672 HC/Vqrmsa
אֲנִ֜י
'a.Ni H589 HPp1cs
מַ֣ר
mar H4751 HAamsa
מִ/מָּ֗וֶת
mi./Ma.vet H4194 HR/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אִשָּׁה֙
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הִ֨יא
hi' H1931 HPp3fs
מְצוֹדִ֧ים
me.tzo.Dim H4685 HNcbpa
וַ/חֲרָמִ֛ים
va./cha.ra.Mim H2764 HC/Ncmpa
לִבָּ֖/הּ
li.Ba/h H3820 HNcmsc/Sp3fs
אֲסוּרִ֣ים
'a.su.Rim H612 HNcmpa
יָדֶ֑י/הָ
ya.Dei./ha H3027 HNcbdc/Sp3fs
ט֞וֹב
Tov H2896 HAamsa
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יִמָּלֵ֣ט
yi.ma.Let H4422 HVNi3ms
מִמֶּ֔/נָּה
mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
וְ/חוֹטֵ֖א
ve./cho.Te' H2398 HC/Vqrmsa
יִלָּ֥כֶד
yi.La.khed H3920 HVNi3ms
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; um vínculo (especialmente algemas de um prisioneiro)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): ou (feminino) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); ou מצֹדָה (mtsôdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; também (por intercâmbio de מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); uma rede (para capturar animais ou peixes); um refúgio ou torre (de cerco)
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 7 › Versículo 26