Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:26
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 26
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:26
| ← Eclesiastes 7:25 | Eclesiastes 7:26 (ARC1911) | Eclesiastes 7:27 → |
|---|---|---|
Eu virei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão, e para saber a impiedade da estulticia e a doidice dos desvarios.
|
E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são redes e laços, e as suas mãos ataduras: quem fôr bom diante de Deus escapará d’ella, mas o peccador virá a ser preso por ella.
|
Vedes aqui, isto achei, diz o prégador, conferindo uma coisa com a outra para assim achar a razão d’ellas;
|
Texto do versículo
E euH589 acheiH4672 uma coisa mais amargaH4751 do que a morteH4194, a mulherH802 cujoH834 coraçãoH3820 sãoH1931 redesH2764 e laçosH4685, e as suas mãosH3027 atadurasH612: quem fôr bomH2896 dianteH6440 de DeusH430 escaparáH4422 d’ellaH4480, mas o peccadorH2398 virá a ser presoH3920 por ella.
וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצֶ֨א |
u./mo.Tze' | H4672 | HC/Vqrmsa | |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַ֣ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
מִ/מָּ֗וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִ֨יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מְצוֹדִ֧ים |
me.tzo.Dim | H4685 | HNcbpa | |
וַ/חֲרָמִ֛ים |
va./cha.ra.Mim | H2764 | HC/Ncmpa | |
לִבָּ֖/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲסוּרִ֣ים |
'a.su.Rim | H612 | HNcmpa | |
יָדֶ֑י/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | |
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/חוֹטֵ֖א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
יִלָּ֥כֶד |
yi.La.khed | H3920 | HVNi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; um vínculo (especialmente algemas de um prisioneiro)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): ou (feminino) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); ou מצֹדָה (mtsôdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; também (por intercâmbio de מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); uma rede (para capturar animais ou peixes); um refúgio ou torre (de cerco)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- achei — Juízes 16:18-21, Provérbios 2:18-19, Provérbios 5:3-5, Provérbios 7:21-27, Provérbios 9:18, Provérbios 22:14, Provérbios 23:27-28
- bom diante de Deus — Eclesiastes 2:26
Referências recíprocas (23): Gênesis 19:35, Gênesis 38:24, Gênesis 39:12, Êxodo 10:7, Levítico 15:20, Números 5:18, Números 5:27, Números 25:1, Números 31:16, Juízes 16:8, Juízes 16:19, 1 Reis 21:25, 2 Reis 8:27, 1 Crônicas 14:3, Neemias 13:26, Jó 31:9, Provérbios 2:16, Provérbios 5:4, Provérbios 5:22, Provérbios 6:24, Provérbios 6:32, Provérbios 7:27, Provérbios 14:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo