Provérbios (Proverbios) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 5:3
| ← Provérbios 5:2 | Provérbios 5:3 (ARC1911) | Provérbios 5:4 → |
|---|---|---|
Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.
|
Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.
|
Porém o seu fim é amargoso como o absinthio, agudo como a espada de dois fios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 os labiosH8193 da estranhaH2114 distillamH5197 favos de melH5317, e o seu palladarH2441 é mais macioH2509 do que o azeiteH8081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֹ֣פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
תִּ֭טֹּפְנָה |
Ti.to.fe.nah | H5197 | HVqi3fp | |
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
זָרָ֑ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
וְ/חָלָ֖ק |
ve./cha.Lak | H2509 | HC/Aamsa | |
מִ/שֶּׁ֣מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
חִכָּֽ/הּ |
chi.Ka/h | H2441 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
- H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; liso (especialmente da língua)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): uma raiz primitiva; gotejar, isto é, destilar gradualmente; por implicação, cair em gotas; figuradamente, falar por inspiração
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): de נוּף (nûwph) [H5130] no sentido de despedaçar; um gotejar, isto é, de mel (do favo)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- macio — Salmos 55:21
- labios — Provérbios 2:16, Provérbios 6:24, Provérbios 7:21, Apocalipse 17:2-6
Referências recíprocas (14): Gênesis 39:8, Gênesis 39:10, Levítico 15:20, Juízes 11:2, Juízes 14:15, Juízes 16:5, Juízes 16:15, Esdras 10:44, Jó 31:9, Provérbios 7:5, Provérbios 20:16, Provérbios 22:14, Eclesiastes 7:26, 1 Coríntios 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo