Sprüche 5:3

← Sprüche 5:2	Sprüche 5:3 (LUT1912)	Sprüche 5:4 →
dass du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.	Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,	aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

Verstext

LUT1912

Denn die Lippen^H8193 der Hure^H2114 sind^H5197 süß^H5197 wie Honigseim,^H5317 und ihre Kehle^H2441 ist glätter^H2509 als Öl,^H8081

Hebräischer Grundtext

כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
נֹ֣פֶת	No.fet	H5317	HNcmsa
תִּ֭טֹּפְנָה	Ti.to.fe.nah	H5197	HVqi3fp
שִׂפְתֵ֣י	sif.Tei	H8193	HNcfdc
זָרָ֑ה	za.Rah	H2114	HAafsa
וְ/חָלָ֖ק	ve./cha.Lak	H2509	HC/Aamsa
מִ/שֶּׁ֣מֶן	mi./She.men	H8081	HR/Ncmsa
חִכָּֽ/הּ	chi.Ka/h	H2441	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): von חָלַק (châlaq) [H2505]; glatt (besonders von der Zunge)
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): eine Grundwurzel; sickern, d. h. allmählich tröpfeln; im weiteren Sinn in Tropfen fallen; übertragen aus Eingebung reden
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): von נוּף (nûwph) [H5130] im Sinn des Zerschüttelns; ein Träufeln, d. h. von Honig (aus der Wabe)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Frauen
Torrey’s: Honig; Öl
Nave’s: Ehebruch; Schmeichelei; Hure; Unzucht; Frauen; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 5 › Vers 3