Sprüche 22:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 14
Sprüche 22:14
| ← Sprüche 22:13 | Sprüche 22:14 (LUT1912) | Sprüche 22:15 → |
|---|---|---|
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
|
Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HErr ungnädig ist, der fällt hinein.
|
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HurenH2114 MundH6310 ist eine tiefeH6013 Grube;H7745 wem der HErrH3068 ungnädigH2194 ist, der fälltH5307 hinein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרֹות זְעוּם יְהוָה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָׁם׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שׁוּחָ֣ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
עֲ֭מֻקָּה |
'A.mu.kah | H6013 | HAafsa | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
זָר֑וֹת |
za.Rot | H2114 | HAafpa | |
זְע֥וּם |
ze.'Um | H2194 | HVqsmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[יפול כ] (יִפָּל ק) |
[nâphal כ] (yi.pol- ק) | H5307 כ | HVqi3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): eine Grundwurzel; eigentlich Schaum vor dem Mund haben, d. h. wütend sein
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; tief (wörtlich oder übertragen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Kluft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ungnädig — 5. Mose 32:19, Psalmen 81:13
- Mund — Richter 16:20-21, Nehemia 13:26, Sprüche 2:16-19, Sprüche 5:3-23, Sprüche 6:24-29, Sprüche 7:5-27, Sprüche 23:27, Prediger 7:26
Rückverweise (9): 1. Mose 39:8, 1. Mose 39:10, Richter 16:4, Richter 16:6, 1. Könige 11:1, 1. Könige 21:25, Hiob 31:9, Sprüche 5:20, Sprüche 23:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit; Frauen
- Torrey’s: Keuschheit; Könige
- Nave’s: Ehebruch
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt