Sprüche 22:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 13
Sprüche 22:13
| ← Sprüche 22:12 | Sprüche 22:13 (LUT1912) | Sprüche 22:14 → |
|---|---|---|
Die Augen des HErrn behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
|
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
|
Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HErr ungnädig ist, der fällt hinein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der FauleH6102 spricht:H559 Es ist ein LöweH738 draußen,H2351 ich möchte erwürgtH7523 werden aufH8432 der Gasse.H7339
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתֹוךְ רְחֹבֹות אֵרָצֵחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עָ֭צֵל |
'A.tzel | H6102 | HAamsa | |
אֲרִ֣י |
'a.Ri | H738 | HNcmsa | |
בַ/ח֑וּץ |
va./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
רְ֝חֹב֗וֹת |
re.cho.Vot | H7339 | HNcfpa | |
אֵֽרָצֵֽחַ |
'E.ra.Tze.ach | H7523 | HVNi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): von עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; faul
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): oder רְחוֹב (rᵉchôwb); von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite, d. h. (konkret) Allee oder Platz
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): eine Grundwurzel; eigentlich zerschmettern, d. h. töten (einen Menschen), besonders morden
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der Faule — 4. Mose 13:32-33, Sprüche 15:19, Sprüche 26:13-16
Rückverweise (8): Richter 5:15, 1. Könige 13:24, Sprüche 6:6, Sprüche 12:24, Sprüche 21:25, Sprüche 24:31, Prediger 11:4, Haggai 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Torrey’s: Müßiggang und Trägheit; Der Löwe
- Nave’s: Müßiggang; Löwe; Faulheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt