Proverbes 22:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 13
Proverbes 22:13
| ← Proverbes 22:12 | Proverbes 22:13 (OST1867) | Proverbes 22:14 → |
|---|---|---|
Les yeux de l’Eternel protégent la sagesse ; mais il confond les paroles du perfide.
|
Le paresseux dit : Le lion est là dehors ; je serai tué par les rues.
|
La bouche des femmes étrangères est une fosse profonde ; celui que l’Eternel a en détestation, y tombera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le paresseuxH6102 ditH559 : Le lionH738 est là dehorsH2351 ; je serai tuéH7523 parH8432 les rues.H7339
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתֹוךְ רְחֹבֹות אֵרָצֵחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עָ֭צֵל |
'A.tzel | H6102 | HAamsa | |
אֲרִ֣י |
'a.Ri | H738 | HNcmsa | |
בַ/ח֑וּץ |
va./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
רְ֝חֹב֗וֹת |
re.cho.Vot | H7339 | HNcfpa | |
אֵֽרָצֵֽחַ |
'E.ra.Tze.ach | H7523 | HVNi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le paresseux — Nombres 13:33-34, Proverbes 15:19, Proverbes 26:13-16
Références réciproques (8) : Juges 5:15, 1 Rois 13:24, Proverbes 6:6, Proverbes 12:24, Proverbes 21:25, Proverbes 24:31, Ecclésiaste 11:4, Aggée 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Torrey : Oisiveté et paresse; Le lion
- Nave : Oisiveté; Lion; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment