Proverbes 24:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 31
Proverbes 24:31
| ← Proverbes 24:30 | Proverbes 24:31 (OST1867) | Proverbes 24:32 → |
|---|---|---|
J’ai passé près du champ d’un homme paresseux, et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens ;
|
et voilà, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie.
|
Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur ; je le regardai, j’en tirai une instruction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et voilà,H2009 toutH3605 y était montéH5927 en chardons,H7063 les ortiesH2738 en avaient couvertH3680 le dessus,H6440 et sa cloisonH1444 de pierresH68 était démolie.H2040
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו ׀ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
כֻלּ֨/וֹ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
קִמְּשֹׂנִ֗ים |
ki.me.so.Nim | H7063 | HNcmpa | |
כָּסּ֣וּ |
ka.Su | H3680 | HVPp3cp | |
פָנָ֣י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
חֲרֻלִּ֑ים |
cha.ru.Lim | H2738 | HNcmpa | |
וְ/גֶ֖דֶר |
ve./Ge.der | H1444 | HC/Ncmsc | |
אֲבָנָ֣י/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms | |
נֶהֱרָֽסָה |
ne.he.Ra.sah | H2040 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1444 — גֶּדֶר (geder, gheh'-der): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; une circonvallation
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): ou (abrégé) חָרֻל (chârul) ; apparemment, un participe passif d'une racine inusitée signifiant probablement être piquant; proprement, pointu, c.-à-d. une ronce ou autre mauvaise herbe épineuse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7063 — קִמָּשׁוֹן (qimmâshôwn, kim-maw-shone'): du même que קִמּוֹשׁ (qimmôwsh) [H7057]; une plante épineuse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et sa cloison de pierres — Proverbes 19:23, Proverbes 20:4, Proverbes 22:13, Proverbes 23:21, Ecclésiaste 10:18
- tout y était monté — Genèse 3:17-19, Job 31:40, Jérémie 4:3, Matthieu 13:7, Matthieu 13:22, Hébreux 6:8
Références réciproques (3) : Genèse 3:18, Job 30:7, Osée 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Orties
- Torrey : Oisiveté et paresse; Ardeur au travail; Vignobles; Murailles
- Nave : Clôture; Oisiveté; Instruction; Orties; Paresse; Vigne (vignoble); Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment