Proverbes 20:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 4
Proverbes 20:4
| ← Proverbes 20:3 | Proverbes 20:4 (OST1867) | Proverbes 20:5 → |
|---|---|---|
C’est une gloire à l’homme de s’abstenir des disputes ; mais tout insensé s’y engage.
|
Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n’aura rien.
|
Le conseil est dans le cœur d’un homme sage comme des eaux profondes ; et l’homme intelligent y puisera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le paresseuxH6102 neH3808 laboureraH2790 point à cause du mauvais temps,H2779 mais il mendieraH7592 durant la moisson,H7105 et il n’aura rien.H369
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַל ק) בַּקָּצִיר וָאָיִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/חֹרֶף |
Me./cho.ref | H2779 | HR/Ncmsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחֲרֹ֑שׁ |
ya.cha.Rosh | H2790 | HVqi3ms | |
[ישאל כ] (וְ/שָׁאַ֖ל ק) |
[shâʼal כ] (ve./yish.'al ק) | H7592 כ | [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
בַּ/קָּצִ֣יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אָֽיִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): de חָרַף (châraph) [H2778]; proprement, la récolte rentrée, c.-à-d. (par implication) la saison d'automne (et d'hiver) ; au figuré, maturité de l'âge
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- paresseux — Proverbes 10:4, Proverbes 19:15, Proverbes 19:24, Proverbes 26:13-16
- il mendiera — Proverbes 6:10-11, Proverbes 19:15, Proverbes 24:34, Matthieu 25:3-10, Matthieu 25:24-28, 2 Pierre 1:5-11
Références réciproques (9) : Exode 16:27, Proverbes 6:6, Proverbes 21:25, Proverbes 24:31, Ecclésiaste 4:5, Ecclésiaste 10:18, Ecclésiaste 11:4, Luc 16:3, 2 Thessaloniciens 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Mendiants; Météorologie; Le paresseux
- Torrey : Oisiveté et paresse; Labour; Hiver
- Nave : Mendiants; Oisiveté; Paresse; Hiver
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment