Proverbes 10:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 4
Proverbes 10:4
| ← Proverbes 10:3 | Proverbes 10:4 (OST1867) | Proverbes 10:5 → |
|---|---|---|
L’Éternel ne permettra point que l’âme du juste soit affamée, mais il renverse la malice des méchants.
|
La main paresseuse appauvrit ; mais la main des diligents enrichit.
|
L’enfant prudent amasse en été ; mais celui qui dort durant la moisson, est un enfant qui fait honte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La mainH3709 paresseuseH7423 appauvritH7326 ; mais la mainH3027 des diligentsH2742 enrichit.H6238
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָ֗אשׁ |
Rash | H7326 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | — |
כַף |
khaf- | H3709 | HNcfsc | |
רְמִיָּ֑ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
וְ/יַ֖ד |
ve./Yad | H3027 | HC/Ncbsc | |
חָרוּצִ֣ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | |
תַּעֲשִֽׁיר |
ta.'a.Shir | H6238 | HVhi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- appauvrit — Proverbes 6:6-11, Proverbes 11:24, Proverbes 12:24, Proverbes 19:15, Proverbes 19:24, Proverbes 20:4, Proverbes 20:13, Proverbes 24:30-34, Ecclésiaste 10:18, Jean 6:27, Hébreux 6:11-12, 2 Pierre 1:5-10
- mais la main — Proverbes 13:4, Proverbes 21:5, 1 Corinthiens 15:58
Références réciproques (6) : Genèse 26:32, Josué 18:3, Proverbes 6:11, Proverbes 18:9, Proverbes 22:29, Proverbes 24:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Diligence; Oisiveté et paresse
- Nave : Diligence; Oisiveté; Ardeur au travail; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment