Proverbes 6:11

← Proverbes 6:10	Proverbes 6:11 (OST1867)	Proverbes 6:12 →
Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu les mains pliées pour être couché ;	et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.	Le méchant homme, l’homme inique va avec une bouche perverse.

Texte du verset

OST1867

et ta pauvreté^H7389 viendra^H935 comme un passant,^H1980 et ta disette^H4270 comme un homme^H376 armé.^H4043

Hébreu original

וּבָא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָ וּמַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/בָֽא	u./va'-	H935	HC/Vqq3ms
כִ/מְהַלֵּ֥ךְ	khi/m.ha.Lekh	H1980	HR/Vpsmsa
רֵאשֶׁ֑/ךָ	re.She./kha	H7389	HNcmsc/Sp2ms
וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗	u./mach.so.re./kha	H4270	HC/Ncmsc/Sp2ms
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh) ; ou רִישׁ (rîysh) ; de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pauvreté

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Abondance et disette; Pauvreté et richesses
Torrey : Lever de bon matin
Nave : Oisiveté; Pauvreté; Lever; Paresse; Vagabond; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 6 › Verset 11