H4043 — מָגֵן (mâgên)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4043 (hébreu)

Hébreu : מָגֵן (mâgên)

Prononciation : maw-gane'

Morphologie : n-m

Dérivation : aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598] ;

Définition : un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile

Traductions dans la KJV : [idiom] armed, buckler, defence, ruler, [phrase] scale, shield.

Sens

  1. bouclier, écu

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G484 ἀντίληψις antílēpsis de G482 secours help
G996 βοήθεια boḗtheia de G998 aide ; spécialement, un cordage ou une chaîne pour ceinturer un navire help
G2375 θυρεός thyreós de G2374 un grand bouclier (en forme de porte) shield
G2900 κραταιός krataiós de G2904 puissant mighty
G3696 ὅπλον hóplon probablement d'un primaire ἕπω (hépō) (s'occuper de) un instrument, ustensile ou outil (litt. ou fig., surtout offensif, pour la guerre) armour, instrument, weapon
H1598 גָּנַן gânan une racine primitive entourer d'une haie, c.-à-d. (en général) protéger defend

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.