Psaumes 18:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 31
Psaumes 18:31
| ← Psaumes 18:30 | Psaumes 18:31 (OST1867) | Psaumes 18:32 → |
|---|---|---|
Avec toi je me jetterai sur toute une bande, et avec mon Dieu je franchirai la muraille.
|
La voie du Dieu fort est entière ; la parole de l’Éternel est purifiée par le feu ; c’est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui.
|
Car qui est Dieu, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:31. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:30.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voieH1870 du DieuH410 fort est entièreH8549 ; la paroleH565 de l’ÉternelH3068 est purifiéeH6884 par le feu ; c’estH1931 un bouclierH4043 à tousH3605 ceux qui se retirentH2620 vers lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל ׀ הַחֹסִים בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵל֮ |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
תָּמִ֪ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
דַּ֫רְכּ֥/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
אִמְרַֽת |
'im.rat- | H565 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְרוּפָ֑ה |
tze.ru.Fah | H6884 | HVqsfsa | |
מָגֵ֥ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/כֹ֤ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/חֹסִ֬ים |
ha./cho.Sim | H2620 | HTd/Vqrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un bouclier — Psaumes 17:7, Psaumes 18:3, Psaumes 84:12-13
- La voie — Deutéronome 32:4, 2 Samuel 22:31, Psaumes 19:8, Psaumes 25:10, Daniel 4:37, Romains 12:2, Apocalypse 15:3
- purifiée par le feu — Psaumes 12:7, Psaumes 19:9-11, Psaumes 119:140, Proverbes 30:5
Références réciproques (1) : Genèse 49:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Perfection et imperfection; Voies de Dieu
- Nave : Foi; Dieu; Affinage; Parole de Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment