H8549 — תָּמִים (tâmîym)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8549 (hébreu)

Hébreu : תָּמִים (tâmîym)

Prononciation : taw-meem'

Morphologie : a

Dérivation : de תָּמַם (tâmam) [H8552] ;

Définition : entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité

Traductions dans la KJV : without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.

Sens

  1. complet, entier, intact, sain
    1. complet, entier, intact
    2. entier, sain, en bonne santé
    3. complet, entier (du temps)
    4. sain, intègre, sans défaut, innocent, ayant de l'intégrité
    5. ce qui est complet ou entièrement conforme à la vérité et aux faits (adj./subst. neutre)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G121 ἄθωος áthōos de G1 (comme particule négative) et probablement d'un dérivé de G5087 (au sens de peine) non coupable innocent
G273 ἄμεμπτος ámemptos de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3201 irréprochable blameless, faultless, unblamable
G299 ἄμωμος ámōmos de G1 (comme particule négative) et G3470 sans défaut (au sens propre ou figuré) without blame (blemish, fault, spot), faultless, unblamable
G1342 δίκαιος díkaios de G1349 équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) just, meet, right(-eous)
G1346 δικαίως dikaíōs adverbe de G1342 équitablement justly, (to) righteously(-ness)
G2118 εὐθύτης euthýtēs de G2117 rectitude righteousness
G3648 ὁλόκληρος holóklēros de G3650 et G2819 complet en toutes ses parties, c.-à-d. parfaitement sain (de corps) entire, whole
G3650 ὅλος hólos un mot primaire « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe all, altogether, every whit, + throughout, whole
G3741 ὅσιος hósios d'affinité incertaine proprement, juste (par caractère intrinsèque ou divin ; ainsi distinct de G1342, qui se rapporte plutôt aux lois et relations humaines ; de G2413, qui désigne la consécration formelle ; et de G40, qui concerne la pureté de toute souillure), c.-à-d. sanctifié (pieux, sacré, sûr) holy, mercy, shalt be
G3742 ὁσιότης hosiótēs de G3741 piété holiness
G5046 τέλειος téleios de G5056 complet (dans diverses applications du travail, de la croissance, du caractère intellectuel et moral, etc.) ; neutre (comme substantif, avec G3588) complétude of full age, man, perfect
G5047 τελειότης teleiótēs de G5046 (l'état de) complétude (intellectuelle ou morale) perfection(-ness)
H8552 תָּמַם tâmam une racine primitive achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, [idiom] be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8549&oldid=0"