Nombres 28:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 28 > Verset 31
Nombres 28:31
| ← Nombres 28:30 | Nombres 28:31 (OST1867) | Nombres 29:1 → |
|---|---|---|
et un jeune bouc, afin de faire propitiation pour vous.
|
Vous les offrirez, outre l’holocauste continuel et son gâteau ; ils seront sans défaut, avec leurs aspersions.
|
Et le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; ce vous sera le jour du son éclatant des trompettes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous les offrirez,H6213 outreH905 l’holocausteH5930 continuelH8548 et son gâteauH4503 ; ils serontH1961 sans défaut,H8549 avec leurs aspersions.H5262
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתֹו תַּעֲשׂוּ תְּמִימִם יִהְיוּ־לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/לְּ/בַ֞ד |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | |
עֹלַ֧ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | |
הַ/תָּמִ֛יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִנְחָת֖/וֹ |
u./min.cha.T/o | H4503 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תַּעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
תְּמִימִ֥ם |
te.mi.Mim | H8549 | HAampa | |
יִהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם |
ve./nis.kei./Hem | H5262 | HC/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans défaut — Nombres 28:19, Malachie 1:13-14
Références réciproques (1) : Nombres 28:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de la Pentecôte
- Nave : Bœuf; Offrandes; Pentecôte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment