Exode 29:1
Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 1
Exode 29:1
| ← Exode 28:43 | Exode 29:1 (OST1867) | Exode 29:2 → |
|---|---|---|
Et Aaron et ses fils seront ainsi habillés, lorsqu’ils entreront dans le tabernacle d’assignation, ou quand ils approcheront de l’autel, pour faire le service dans le lieu saint ; et ils ne seront point coupables d’aucune iniquité, et ils ne mourront point. Ce sera une ordonnance perpétuelle pour lui et pour sa postérité après lui.
|
C’est ici ce que tu leur feras quand tu les consacreras pour m’exercer la sacrificature. Prends un veau du troupeau et deux béliers sans défaut,
|
et des pains sans levain, et des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain, oints d’huile ; tu les feras de fine farine de froment ;
|
Texte du verset
C’est iciH2088 ceH1697 queH834 tu leur ferasH6213 quand tu les consacrerasH6942 pour m’exercer la sacrificature.H3547 PrendsH3947 unH259 veauH6499 du troupeauH1241 et deuxH8147 béliersH352 sans défaut,H8549
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
הַ/דָּבָ֜ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/קַדֵּ֥שׁ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/כַהֵ֣ן |
le./kha.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ֠קַח |
Le.kach | H3947 | HVqv2ms | |
פַּ֣ר |
par | H6499 | HNcmsa | |
אֶחָ֧ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
בָּקָ֛ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/אֵילִ֥ם |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
תְּמִימִֽם |
te.mi.Mim | H8549 | HAampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): une racine primitive, signifiant apparemment servir de médiateur dans le culte ; mais employée seulement comme dénominatif de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; officier comme sacrificateur ; au figuré, se parer d'ornements
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
Références croisées du verset
- les consacreras — Exode 20:11, Exode 28:41, Exode 29:21, Lévitique 8:2-36, Matthieu 6:9
- Prends — Lévitique 8:2, Lévitique 9:2, Lévitique 16:3, 2 Chroniques 13:9
- pour m’exercer la sacrificature — Exode 28:3
- sans défaut — Exode 12:5, Lévitique 4:3, Lévitique 5:15-16, Lévitique 6:6, Lévitique 22:20, Malachie 1:13-14, Hébreux 7:26, 1 Pierre 1:19
Références réciproques (15) : Exode 10:25, Exode 28:1, Exode 29:10, Exode 40:12, Lévitique 7:35, Lévitique 7:37, Lévitique 14:11, Lévitique 21:8, Nombres 3:3, Nombres 8:8, Deutéronome 10:8, 2 Chroniques 13:10, Luc 1:8, Hébreux 5:1, Hébreux 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Nave : Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment