Exode 29:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 21

Exode 29:21

← Exode 29:20 Exode 29:21 (OST1867) Exode 29:22 →
et tu égorgeras le bélier ; et, prenant de son sang, tu le mettras sur le mol de l’oreille droite d’Aaron, sur le mol de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros doigt de leur pied droit, et tu répandras le reste du sang sur l’autel tout autour.
Et tu prendras du sang qui sera sur l’autel, et de l’huile de l’onction, et tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui. Ainsi, et lui et ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses fils seront consacrés avec lui.
Tu prendras aussi la graisse du bélier, sa queue, la graisse qui couvre les entrailles, la taie du foie, les deux rognons, la graisse qui est dessus, et l’épaule droite ; car c’est le bélier des consécrations.

Texte du verset

OST1867

Et tu prendrasH3947 duH4480 sangH1818 quiH834 sera surH5921 l’autel,H4196 et de l’huileH8081 de l’onction,H4888 et tu en feras aspersionH5137 surH5921 AaronH175 et surH5921 ses vêtements,H899 surH5921 ses filsH1121 et surH5921 les vêtementsH899 de ses filsH1121 avecH854 lui. Ainsi, et luiH1931 et ses vêtements,H899 et ses filsH1121 et les vêtementsH899 de ses filsH1121 seront consacrésH6942 avecH854 lui.

Hébreu original

וְלָקַחְתָּ מִן־הַדָּם אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בְּגָדָיו וְעַל־בָּנָיו וְעַל־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקַחְתָּ֞
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דָּ֨ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּחַ֮
 ha./miz.be.aCh H4196 HTd/Ncmsa
וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן
 u./mi./She.men H8081 HC/R/Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָה֒
 ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
וְ/הִזֵּיתָ֤
 ve./hi.zei.Ta H5137 HC/Vhq2ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בְּגָדָ֔י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בָּנָ֛י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בִּגְדֵ֥י
 big.Dei H899 HNcmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וְ/קָדַ֥שׁ
 ve./ka.Dash H6942 HC/Vqq3ms
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/בְגָדָ֔י/ו
 u./ve.ga.Da/v H899 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בָנָ֛י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בִגְדֵ֥י
 u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh) ; de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; onction (l'acte) ; par implication, un don consécratoire
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): une racine primitive; faire jaillir, c.-à-d. asperger (surtout en expiation)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 4:3, Lévitique 7:35, Lévitique 14:17, Nombres 18:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 29 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/21&oldid=0"