Lévitique 8:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 8 > Verset 30

Lévitique 8:30

← Lévitique 8:29 Lévitique 8:30 (OST1867) Lévitique 8:31 →
Moïse prit aussi la poitrine du bélier des consécrations, et il l’éleva devant l’Éternel ; et ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel lui avait commandé.
Et Moïse prit de l’huile de l’onction et du sang qui était sur l’autel, et il en fit aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui ; ainsi il consacra Aaron et ses vêtements, ses fils, et les vêtements de ses fils avec lui.
Ensuite Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites bouillir la chair à l’entrée du tabernacle d’assignation, et vous la mangerez là, avec le pain qui est dans la corbeille des consécrations, comme le Seigneur me l’a commandé en disant : Aaron et ses fils mangeront ces choses ;

Texte du verset

OST1867

Et MoïseH4872 pritH3947 de l’huileH8081 de l’onctionH4888 et duH4480 sangH1818 quiH834 était surH5921 l’autel,H4196 et il en fit aspersionH5137 surH5921 AaronH175 et surH5921 ses vêtements,H899 surH5921 ses filsH1121 et surH5921 les vêtementsH899 de ses filsH1121 avecH854 lui ; ainsi il consacraH6942 AaronH175 et ses vêtements,H899 ses fils,H1121 et les vêtementsH899 de ses filsH1121 avecH854 lui.

Hébreu original

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִן־הַדָּם אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּז עַל־אַהֲרֹן עַל־בְּגָדָיו וְעַל־בָּנָיו וְעַל־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו וַיְקַדֵּשׁ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
מִ/שֶּׁ֣מֶן
 mi./She.men H8081 HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֗ה
 ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/דָּם֮
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּחַ֒
 ha./miz.be.aCh H4196 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֤ז
 va/i.Yaz H5137 HC/Vhw3ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
בְּגָדָ֔י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בָּנָ֛י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בִּגְדֵ֥י
 big.Dei H899 HNcmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ
 va/y.ka.Desh H6942 HC/Vpw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֔י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֛י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בִּגְדֵ֥י
 big.Dei H899 HNcmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh) ; de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; onction (l'acte) ; par implication, un don consécratoire
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): une racine primitive; faire jaillir, c.-à-d. asperger (surtout en expiation)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 24:8, Exode 28:2, Lévitique 7:35, Lévitique 7:36, Lévitique 8:35, Lévitique 10:7, Lévitique 14:17, Lévitique 21:12, Nombres 18:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 8 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/8/30&oldid=0"