כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 30

ויקרא 8:30

← ויקרא 8:29	ויקרא 8:30 (MT)	ויקרא 8:31 →
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל אַהֲרֹן֙ עַל בְּגָדָ֔יו וְעַל בָּנָ֛יו וְעַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וְאֶת בָּנָ֛יו וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃	וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל אַהֲרֹ֣ן וְאֶל בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨ח^H3947 מֹשֶׁ֜ה^H4872 מִשֶּׁ֣מֶן^H8081 הַמִּשְׁחָ֗ה^H4888 וּמִן^H4480 הַדָּם֮^H1818 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 הַמִּזְבֵּחַ֒^H4196 וַיַּ֤ז^H5137 עַֽל^H5921 אַהֲרֹן֙^H175 עַל^H5921 בְּגָדָ֔יו^H899 וְעַל^H5921 בָּנָ֛יו^H1121 וְעַל^H5921 בִּגְדֵ֥י^H899 בָנָ֖יו^H1121 אִתּ֑וֹ^H854 וַיְקַדֵּ֤שׁ^H6942 אֶֽת^H853 אַהֲרֹן֙^H175 אֶת^H853 בְּגָדָ֔יו^H899 וְאֶת^H853 בָּנָ֛יו^H1121 וְאֶת^H853 בִּגְדֵ֥י^H899 בָנָ֖יו^H1121 אִתּֽוֹ׃^H854

המקור העברי

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִן־הַדָּם אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּז עַל־אַהֲרֹן עַל־בְּגָדָיו וְעַל־בָּנָיו וְעַל־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו וַיְקַדֵּשׁ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
מִ/שֶּׁ֣מֶן	mi./She.men	H8081	HR/Ncmsc	some of/ (the) oil of
הַ/מִּשְׁחָ֗ה	ha./mish.Chah	H4888	HTd/Ncfsa	(the)/ anointing
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ some of
הַ/דָּם֮	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
הַ/מִּזְבֵּחַ֒	ha./miz.be.aCh	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וַ/יַּ֤ז	va/i.Yaz	H5137	HC/Vhw3ms	and/ he spattered (it)
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	garments/ his
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
בָּנָ֛י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) garments of
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
אִתּ֑/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms	and/ he set apart as holy
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	garments/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בָּנָ֛י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) garments of
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): או מׇשְׁחָה (moshchâh); מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מְשִׁיחָה (הפעולה); ומכאן מתנת הקדשה
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְקַדֵּ֤שׁ — ויקרא 10:3, במדבר 3:3
הַמִּשְׁחָ֗ה — שמות 29:21, שמות 30:30, ישעיה 61:1, ישעיה 61:3, האיגרת אל הגלטים 5:22-25, האיגרת אל העברים 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, חזון יוחנן 7:14

הפניות הדדיות (9): שמות 24:8, שמות 28:2, ויקרא 7:35, ויקרא 7:36, ויקרא 8:35, ויקרא 10:7, ויקרא 14:17, ויקרא 21:12, במדבר 18:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיחה
Nave's: משיחה; דם; ישראל; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 30

ויקרא 8:30

תוכן עניינים

ויקרא 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 8:30

ויקרא 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש